(Bir kış günü...)
(kar yağarken))
(Efendi ile tanışmak için .)
(Uzun bir yolculuktan sonra)
(karlı dağlara...)
(geldiler...)
(Inje'de, Gangwon eyaletinde.)
(Bir adam oraya geldi.)
- Yarın görüşürüz. - Evet.
Evet. Tamam. Yarın görüşürüz.
(Müdürüne veda ettikten sonra)
(Sabaha erkenden kafeye girer.)
Güneş daha doğmadı bile.
(Sabahları bile enerjik olan Seung Gi de burada.)
- Merhaba. - Seung Gi.
Sen jimnastikçi misin.
(Se Hyeong ve Seung Gi'den sonra Sang Yun da burada.)
İşte buradasın.
(Beyaz moda mı?)
- Merhaba. Beni korkuttun.
(Seong Jae de beyaz giyiyor.)
- Seong Jae...- Hepiniz
- Uyumlusunuz...- Neler oluyor?
- Tamamen yalnızım.- Hayır.
- Senin. - kıyafetin Inje için.
- Hepiniz... - Bakın.
(Chelsea çizmeleri, yıpranmış kot pantolon,)
(deri ceket)
Se Hyeong ve Boys'a benziyor.
(Yang Se Hyeong ve Erkekler)
Sanki...
(Ben Lider Yang'ım.)
Gangwon Eyaleti, Inje'de bir ünlü mü var?
(Gangwon Eyaleti, Inje'de bir ünlü mü var?)
Buradan yayın istasyonuna...
Gitmek delilik olacak.
Sanırım burada yaşayan kişi...
yayını durdurdu.- Evet, biliyorum.
(Ustayla tanışmak için...)
(Dağları ve suyu geçmek zorunda kalacaklar.)
Bu arada, şiir...
Efendi, bize kendi yazdığı şiiri gönderdi.
Karşılaşacağımız üçüncü usta...
bize yapmamız için bir görev verdi.
Herkesin yüreğinde bir şiir olması gerekir.
(Efendinin el yazısı.)
Ezberlememizi söyledi...
(Sevdiğiniz şiirlerden birini ezberleyin.)
En sevdiğim şiirlerden biri.
Şiirleri seviyorum, fakat onları ezberlemiyorum.
En sevdiğim şiirim nedir?
Bu kütüphaneye her zaman geliyorum.
(Kütüphaneyi ziyaret etmek benim hayatım.)
- Hadi yapalım. Hazırol. -Ben ..
Tamam.
(Paniğe kapıldı.)
Yalanım açığa çıktı.
(Bu aslında bir drama çekim stüdyosu.)
Hangisini seçmeliyim?
(Şiir arıyorum) çekimler arasında)
Anladığım bir şey olmalı, değil mi?
Sadece ezberleyemem.
Deli. Deli. Herkes deli.
Fakat...
Çıldıracağım.
Bedenime ve ruhuma güveniyorum. Bu kulaklıklarada.
(Efendisinin göreviyle deliriyorlar.)
Müzik, ülkenin izin verdiği tek ilaçtır.
(Onların ruhlarını satarak hazırladıkları şiirler yakında çıkacak.)
Bana bir şiir ezberlemem söylendiğinde,
Gangwon Eyaleti olduğu için Lee Oi Soo olabileceğini düşündüm.
Olabilir mi.
- Ama... - Gerçekten Lee Oi Soo ise...
Söyleyecek bir şeyim var. "Haak Haak" adlı kitabını okudum.
Sanırım en yakın zamanda Lee Oi Soo ile tanışan sadece benim.
(Gerçekten mi?)
- Nerede? - Ben ordudayken...
(Yüzünü asıyor)
Orduyla birlikte Hwacheon'a bir geziye gittim.
- Yüzüne bak. - Gamseong köyünde,
Dersini dinledim.
Saat 07.00'da askeri hayatından mı bahsediyorsun?
Başka bir seçeneğim yoktu.
Çantanda bir şey getirdin mi?
Bu?
(Seung Gi, , yine özel bir çanta mı getirdi?)
Oldukça ağır görünüyor.
Bizi hep efendimizle yatması için bir kişi seçiyoruz.
O zamanlar Usta Jeon In Kwon'la olduğumuz zaman,
kıyafetini değiştirmeden ve güneş gözlüklerini çıkarmadan uyuyordu.
Tapınağının incinebileceğinden korktum.
Bu yüzden, ustayla yatacak olana bir şeyler getirdim.
Bir çift pijaması.
(Çift pijaması mı?)
Pijama giymek ustayla daha derin dostluk kurabilir.
(Arkadaşlık kurmak için)
(ustayla aynı pijamayı mı giymeliyim?)
Bu, usta ile yatacağın anlamına mı geliyor?
Hayır. Pijama yı boyumuza göre getirdim.
Sizin için mükemmel bir uyum. Sana göstereceğim.
Nasıl bir şeymiş bir bakın.
- Gerçekten bir pijama. - Sevimli görünüyor.
Bu boy Seong Jae için.
Seong Jae ile iyi uyuyor.
Bence bu boy Se Hyeong için.
Dur bi dakika . Bu da nedir?
Ne olduğunu söyle.
Ben usta bir bayan olduğu için bunu hazırladım.
- Ve erkekler için bir tane daha var. - Tabii ki.
Fakat bugünün ustası bir bayan olabilir.
İki erkek efendimiz vardı.
(Yüksek lisans analiz formülü)
Sanırım efendimizle birlikte yatmak için iyi bir fikir.
Ve daha fazlasını eklemek için bir şeyler önermek istiyorum.
Uyumadan önce yıkanmamız gerekir.
Kendini yıkamak eğlenceli değil.
Birbirimizi yıkamaya ne dersiniz?
(Şaşkınlar, Birbirimizi yıkamak mı?)
(Mahcup, İşte bu... bir bakıma...)
Ayak banyosu gibi.
Bence iyi olur.
Ayak banyosu! Ayak banyosundan bahsetmeden önce,
Birbiririmizin bedenini yıkamayı düşündüm.
Düşündüğüm şey bu değildi.
Bunun ne kadar utanç verici olduğunu biliyor musun?
Bu utanç verici, ancak birbirimizle yakınlaşabiliriz.
- Seni temin ederim. - Fakat...
Ayak banyosunun nasıl bir şey olduğunu düşünün.
Diyelim ki ustanın ayaklarını yıkamam lazım.
Ayak parmakları gibi her yeri temizlemem gerekir mi?
Yoksa onları ayak masajı yapıyormuşum gibi temizlemem mi gerekir ?
Parmaklarınızı ayak parmakları arasına koymanız gerekir.
Ayak parmakları şöyle
- Burayı temizleyebilir miyim?- Yapma.
Önce ayağa böyle masaj yapın.
Sonra parmaklarınızı ayak parmakları arasına koyup böyle yapmalısınız.
Bu yüzden garip olduğunu söylemiştim.
Burada ölü deriler var.
Ama bunu yapmalısın.
Ve ayağın her yerine masaj yapın.
(Hayal etmek bile biraz utanç verici.)
Gittikçe zorlaşıyor.
Sanırım ustayla çok yakınlaşacağız.
İyi olacak. Ama bunu yapmayacağım.
Ben de yapmayacağım.
Bunu yalnızca bir kişi yapıyor, değil mi?
- Benim işim değilse sorun değil.- Ben hariç herkes için iyi.
- Öyleyse, bir fikrim daha var.- Evet?
Efendinin kulağına.,
(Efendinin kulağına.,...)
ona ninni söylemeye ne dersin?
Öğrenci Efendi için,yapıyor değil mi?
İşim olmadığı sürece sorun yok.
Bugün usta ile yatmak için sabırsızlanıyorum.
Efendi ile yatacak olan kişi mahvoldu.
(Çift pijama, ayak banyosu ve hatta ninni)
- Oh, tanrım.- Artık tamamen uyandım.
Bugün sizinle olacak usta...
Pyeongchang'daki programını bitirdi.
Sizinle tanışmak üzere buraya geliyor.
Sonra...
Bu durumda sanırım...
Pyeongchang Olimpiyatları şimdi ulusal bir etkinlik.
Efendi, Olimpiyatı tanıtan ünlü bir kişi olabilir.
Kim Yuna olabilir.
Pyeongchang 2018'in kompakt mekan planı.
Yani ana kamp.burada olmayabilir.
(Hayal bile eder gülümseyerek)
- Kim Yuna... - Diyelim ki buraya gelirse.
Söylediğimiz her şeyi yapabilir misin?
Kim Yuna'nın geldiğini varsayalım.
Bunları yapabilir misin?
- Öncelikle, pijamalar iyi geliyor. - Pijamalarla iyisin.
- Diyelim ki Kim Yuna efendimizdir. - Pijama giyebilirim.
- Ayak banyosu? Bence... - ayak banyosu hakkında...
- Seni tekmeleyebilir. - Bu çok fazla.
Sanırım bir ninni şarkı söyleyebilirim.
Kulağına mı
Biliyorsun iş için birkaç kez Yuna ile tanıştım.
Onu daha önce de gördüm!
- Kaç sefer? - Bir Zamanlar!
- Onu çok gördüm. - Sadece sen değilsin
Onunla altı kere tanıştım.
Onu daha önce gördün mü?
- Onu hiç görmedim. - Onu daha önce gördün mü?
Onunla şahsen tanıştım.
(Ben onu şahsen tanıştım.)
- Ne?
(Yani bizim Tanrıçamız Yuna mı demek istiyorsun?)
Bu tip insanları sevmiyorum.
Şimdiye kadar hiçbir şey söylemedi. ve bize onunla bizzat tanıştığını söylüyor.
Düşündüğümüzden çok daha fazlasını yapmak zorunda.
Sen nasıl özel olarak tanıştın?
İyi...
Daha önce bir kafede arkadaşlarımla birlikteydim.
(Arkadaşlarından biri...)
Kim Yuna mı?
Randevusu vardı galiba içeri girdi.
(Anlıyorum.)
Ve o da yerine geçti.
Onunla gerçekten tanıştığını sanıyordum.
Şahsen birisiyle tanıştığınızı söylerseniz,
aynı masada bir konuşma yaptığınız anlamına gelir.
Ama sen de işini yaparken onunla tanıştın.
Ve bizzat onunla tanıştım.
Sanırım o...
- çok farklı düşünüyor. - Seçkin biri olarak ikna edici.
Aslında onu şahsen gördüm.
(Haklı değil miyim?)
- Seong Jae'den... - Program...
Umarım paten vardır.
Takvimi açacağım.
1, 2, 3...
Neden bu kadar basit görünüyor ki?
(Ustanın programı)
(Romantizmle düşünerek), Doğa ve dostum, kardiyo)
Usta kaç saat uyuyor?
- Bu harika görünüyor. - Biliyorum.
Süper.
(Tarıyor)
- Güzel! Güzel! - Bu ne?
Beğendim çünkü egzersiz saati yok.
Bence "Aşkla" kısmı şiirle alâkalı olmalıdır.
- Belki de okumayla ilgilidir. - Okumakla ilgili olabilir.
- Ya da yazmayla ilgili olabilir. - Yazıyordum, tamam.
Sonra ustayla ilgili ikinci bir ipucu vereceğim.
- Tamam. - Evet. İyi.
Bu numarayla arama yapabilirsiniz.
(İkinci ipucu, ustanın tanıdıklarını arama)
Gerginim.
Ne sormak istediğinizi düşündükten sonra arayın.
- Kes sesini. - Kapattım.
Kapattım.
Se Hyeong, bana daha önce söylemeliydin.
Önce ne soracağımızı düşünmeliyiz.
- Mırıldanabilirsin.- "Cevapsız arama"yı gösteriyor.
- Hey... - Sadece düşünmeden aradı.
"Ölmek istiyorum, ne sormamız gerektiğine karar verelim.
- Önce - Her biriniz bize ne sormamız gerektiğini söylersiniz.
Bu kim?
"Bu kim?" İlk soru.
- Meslek. - Önce o soruyu soracaksın.
Efendinin bir ünlü olup olmadığını sorun...
Sonra, ustanın çift pijama hakkında ne düşündüğünü soracağım.
Ustanın ne tür tepkiler göstereceğini mi kastediyorsunuz?
Ayrıca ayak banyosunu da sorabiliriz.
Ardından, numarayı arayacağım.
Ben konuşacağım.
Kimi açacak telefonu?
Seung Gi...
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba. - Bizler Tüm Butler ekibiyiz.
(Kimler olabilir?)
- Merhaba. - Merhaba.
(Biz senin kim olduğunu bilmiyoruz.)
Merhaba.
Görüşmeyeli nasılsın?
- Ben iyiyim.- Şovun hoşuma gitti.
Sabahın bu erken saatin de bizimle konuştuğunuz için teşekkür ederiz.
Bu saatte çok çalışıyorsun.
Sorun değil.
Bana ustayla olan ilişkinizi söyler misiniz?
Çok şey var. yaptığı...
hayran olduğum şeyleri. İyi...
- Bu... - Kim olmalı?
- Sesi çok genç. Onunla kişisel ilişkim...
- Aslında yok.
Sesi Big Bang'deki Taeyang'a benziyor.
(Sesi Big Bang'deki Taeyang gibi .)
(Dünya yıldızı, Big Bang'teki Taeyang)
(aradıkları kişi mi?)
Haklısın
(Yeni damat, Taeyang!)
(Taeyang olduğu doğru şaşırtıcı,ama Seung Gi tanıdı.)
Onu hemen nasıl tanıdın?
Nasıl tanıdın.
(Ben de hayret ettim.)
- Sabahın bu saatinde teşekkür ederim. - Biliyorum.
- Merhaba. - Tanrım.
- Sen nasılsın? - Ustayı düşündüğünüzde,
ustanın hangi özelliği en çok ilham veriyor?
Senin onunla tanışmak istemenin nedeni nedir?
Aslında,
- imrendiğim...
pek fazla insan yok.- Anlıyorum.
- Ama o kişiyi kıskanıyorum. - Kim o?
- O havalı insanlardan biridir
Ben ona çok gıpta ediyorum.
Onunla daha önce hiç tanıştın mı?
Ben daha önce onunla tanışmak istedim.
Yani, bir şans aradım.
Fakat ben hiç onunla tanışma şansı bulamadım.
Big Bang'teki Taeyang'ın,
dünya yıldızı, tanışamıyor...
(Kim Taeyang, dünya yıldızı, tanışmayı bekliyor)
(Yıldızların yıldızı)
(Sen kimsin, usta?)
Onunla tanışmadan önce aklımızda tutmamız gereken şeyleri biliyor musun?
İyi...
Daha önce hiç tanışmamış olduğum için,
Hiç bir fikrim yok.
Bu saatte bizimle konuştuğunuz için teşekkür ediyoruz.
Ancak bir ipucu bulmamız gerekiyor.
Ama sen bize hiç birşey vermedin...
O zaman, neden bu kadar erken uyandın merak ediyorum.
(Neden bu kadar erken uyandın?)
- Pekala... - Sen gıpta ettiğini söylemeye devam ediyorsun.
Peki, buraya gelip bize katılmaya ne dersiniz?
Onun hakkında,
Sana bir ipucu daha vereyim.
Uzun zamandır,
Eskiden Ulusal Blah Blah Blah deniyordu.
- Ulusal falan filan? - Biraz bekle.
- Ulusal falan filan? - Evet.
Sadece iki harf değil. Değil baba blah, ama blah blah blah?
- Evet. - Üç harf mi?
Üç harf.
Takma adının "Ulusal" olduğunu söyleyebilirim,
- Olimpiyat. - Üstteki biri demektir.
- Ben Kim Yuna. - Ulusal Genç Kız kardeşi.
Ulusal Genç Kız kardeşi!
Bence bu kişinin ilk adı...
"Ulusal" ile.
Ulusal Genç Kızkardeşi, Moon Geun Young.
Ulusal Genç Kızkardeşi... O öncüdür...
ulusal bir şey.
Evet. Tabii ki.
Gidip ustayla tanışacağız.
Bizden şunu istermisin..
ona sizin için bir şey söylesek mi?
- Yakında orduya katılıyorum.
- Orduya mı katılıyorsun. - Evet.
- Lütfen ordudan bahsetme. - Taeyang,
- zorlaştığında beni ara. - Ben...
Yardım edebileceğim bir şey varsa söylerim.
- Tamam. Yapacağım. - Orduyu biliyorum.
- Orduyu biliyor. - Orduyu biliyorum.
Özel bir bağlantı hissediyorum, çünkü yakında orduya katılıyorsun.
(Iç çekiyor.)
Çok zor olmayacak, neşelen.
- Yapacağım. - Tanrım.
Harikasın.
Seninle gurur duyuyorum.
Taeyang,
orduda hiç canın sıkılmasın.
- Sana yalvarıyorum.
Hizmeti bitirdikten sonra anlayacaksın.
- Her neyse... - Bizimle konuştuğunuz için teşekkürler.
- Evet, Taeyang. - Teşekkür ederim.
- İyi günler. - Size de.
Hoşçakal.
Şimdi, efendiyi bulmaya gidebilirsiniz.
Umarım dağlarda değildir.
Bugünkü efendi kim?
Ne? O da mı dağlarda.
Bir huş ağacı ormanı.
- Bu... - İşte.
(Usta huş ağacının ormanında bekliyor.)
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
(Romantizm İle))
(Bugünün efendisi...)
(dağlarda romantizmden hoşlanır.)
Yürüyüş yapma dendiğin de,
insanlar yürüyüş yapmayı düşünür...
ilkbahar veya sonbaharda.
Ama gerçek yürüyüşçüler
- kışın. En güzel şey bu. - Kış aylarında yürüyüşe çıkıyorlar.
En güzel zaman.
- Geceleri... - Bak.
(Mümkün değil.)
Bu inanılmaz.
- Çok şok oldum. - O nedir?
- O çok güzel. - Tanrım.
Bu inanılmaz.
Burası çok farklı bir yer değil mi?
Bu hakikaten güzel.
Bugünkü efendiyi merak ediyor musun?
Öğrenmek istiyorum çok merak ediyorum.
- Ben... - - Neden ünlü?
Düşünüyorum..
bir kişi. Sanırım o bu
- Sanırım o.- Kim o?
- Kim o? Neden olmasın? - Söyleyemem.
Bunu kendime saklayacağım.
(Kendine saklamak istiyor.)
(Gerçekten biliyor mu?)
- Onlardan bize söylemelerini isteyelim mi? - Ne?
O zaman bunu yapalım.
Onlara gidelim...
ve fısıltıyla adı. "Bu Jeon In Kwon"
Ona bildiğini söylersen, geçersin.
Eğer yanılıyorsan...
(Yanlış cevabı söyleseler ne olur?)
O zaman elbiselerinin içine kar koyacağız.
- Elbiselerimizin içine mi? - Evet.
Buna katlanmak zorundasın.
Kollarını böyle böyle uzatmalısın.
Dağdaki kar tıp kadar iyidir.
Ama Se Hyeong.
(Zaten hasta hissediyorum.)
Onunla tanışmadan önce kim olduğunu bilmek...
İstiyorum.
Tabii ki. Hepimiz bilmek istiyoruz.
Tamam.
(Cevabına güvenen Se Hyeong ilk denemeyi yapıyor.)
Sanırım usta...
O gerçekten fısıldıyor.
Romantik usatayı bulmak için zaman harcıyor.
Sanırım şiirle bir ilgisi var.
(Efendinin romantizmden ve şiirden hoşlandığını düşünüyor.)
Lee Oi Soo.
Yok hayır.
(Se Hyeong yanlış bir tahmin yaptı.)
(Se Hyeong'un kamerası)
(Emin olduğumdan.)
Buraya gel. Buraya gel.
Zaten soğuk üşüyorum. Hayır!
(Yanlış cevap ve yakalanır.)
- Bu çılgınca. - Şimdi konuşamazsın.
- O nedir? - Lütfen onu o taraftan tut.
Kalkmanı istiyorum...
- kış ceketi. - Biliyorsun değil mi?
Bu şeyler söz konusu olduğunda çok zorlanıyorum.
Biliyoruz.
Ben çetin cevizim,
Bu yüzden insanları güldürmek için çılgınca bağırmayacağım.
(Ama zaten komiksin.)
Tamam.
- Hazırlan ve otur. - Lütfen kar ekleyin.
Hazırlan ve otur.
(Se Hyeong'un gömleğinin içine yavaşça kar yağar.)
(Diye devam ediyor.)
Içeri giriyor mu?
Seong Jae vahşidir.
- O çok yavaş. - Hepsini koyun.
(Çok sakin kalır.)
O çok iyi dayanıyor.
(Gömleği buz dolu.)
(Dayanılmaz bir hale gelir.)
(Histerik gülüyor)
Dışarı alın. Dışarı al.
- Nereye? - Gitti.
Kar yok oldu, ama soğuk olduğunu söylüyor.
- Sen... - Gerçekten soğuk mu?
- Hey. - İnanılmaz derecede soğuk olmalı.
- Sadece soğuk değil. - 100 iğne yemek gibi.
- Bu acıtmış olmalı. -
- Kimin adını verdin - Ne?
Sana söyleyemem.
- Doğru - O zaman o ismi söylemeyeceksin.
Bu yüzden bana söylemelisin.
Sanırım ikisi aynı kişiyi söyleyecek. Bak.
Sıradaki kim?
Tamam. Denemeli miyim?
Hadi gidelim.
(Kendine güvenen Seung Gi deniyor.)
Gerçekten emin değilim.
("Romantizmle")
(Belki de şarkıcıdır) romantizm hakkında"şarkısını söyleyen.)
Choi Baek Ho.
(O cevap doğru mu?)
Yok hayır.
(Başarısız oldu.)
(Oh hayır.)
(Bu bir kar festivali !)
Buraya gel. Buraya gel. Bunu tut.
- Bekle. - Ceketini alacağım.
- Yap bunu. - Ceketini al.
- Nereye koyacaksın? - Çıkar şunu. Önce çıkar şunu.
- Niye ya? - Çıkar şunu.
- Bekle. Üzgünüm. - Niye ya?
Atkını alacağım.
(Seung Gi'nin atkısını da çıkatrttı.)
- Sabit kal. - Neden bu kadar heyecanlısın?
Geçen gün bana aniden parmak ucunla vurdun.
(Seung Gi'nin parmak vuruşu yüzünden hala üzgündü.)
Bunu tut.
- Tamam. - Ama ben...
Seung Gi filmini çekeceğim. Se Hyeong'u sen çekiyorsun.
Tamam. Oturun.
Şu an nasıl hissediyorsun?
Bu çevreye alışkınım.
- Tamam. - Kışa dayanacak şekilde eğitildim.
- Ne yapacaksınız? - Ne?
Nasıl bir yüz ifadesi yapacaksın?
(Eğitildiği için kendisi ile gurur duyuyor.)
(Kar kargaşayı tedavi etmek için kullanılan ilaçtır.)
- Bekle. - Sabit kal.
Suratına bak.
(Titrekleşir.)
(Titriyor.)
(Yüzü biraz kırışmış gibi görünüyor.)
- Yüzü değişmedi mi? - O yaptı.
Bitti. Yüzü değişti. Durdurun.
Kahretsin!
(Süper kahramana.)
(Dönüşüyor...)
(Neredesin, efendim?)
(O yeni süper kahraman Sabu.)
- Öyleyse... - Tanrım.
Değişmedi mi?
(Bence yeni kan benim içimde akıyor.)
Çıkmayacak Çıkmayacak
Lütfen çıkarın. Ben halledemem.
Bu çılgınca.
(Kahramanın kanı onun içinde akıyor.)
(Uzaydaki ustayı karşılamak için atmosfere gidiyor.)
(Neredeyiz?)
Se Hyeong heyecanlanıyor.
(Kahraman Planet Birch'e gelir.)
Yüzü değişti değil mi?
Değişmedi.
(Sivil olduğunda...)
(kar toplandı...)
(ve acı çekti)
(süper kahraman oldu.)
Değiştiğini söylediler.
(Süper kahraman ustayla buluşmak için yola çıktı.))
O nedir? Şu huş ağaclarına bak.
- Bu harika. - İşte bu.
- Burası huş ağacı ormanı.
(Gözlerinin önünde aniden beyaz bir orman ortaya çıkar)
Bu çok hoş.
Çok güzel, değil mi?
İşte burada fotoğrafçılar geliyor.
(Sanki birisi ormana beyaz boya dökmüş gibi.)
Efendim burada mı
(Kışın huş ağacı ormanı en güzeli.)
Bu çok güzel.
Bunları kim hazırladı?
(Ormanda yürüyorlar...)
(berrak beyaz kara basarken.)
Kendisinden bir şeyler öğrendiğimi zaten hissediyorum.
Böyle güzel bir yere.
O bizi yönlendirdi...
(Sang Yun)
Yurtdışındaymışız gibi geliyor.
Huş ağacı,
Güzel şekli...
ve güzel rengi...
beni büyüledi.
(Huş ağacının güzel rengi, Se Hyeong'a ilham verdi.)
Teşekkürler, huş ağaçları.
Se Hyeong her zaman deli gibi görünüyor.
- O çok güzel. - Her yer beyaz.
Farklı bir dünyaya taşınmış gibi hissediyorum.
Bence yüzümüz ormandan sıyrılıyor.
Burası inanılmaz bir yer. Hadi fotoğraf çekelim.
- Bu... - Bu bir fotoğraf bölgesi.
(Kış ormanının sıcaklığı. Beton ormanlar bu sıcaklıkdan yoksun?)
Burası bir fotoğraf bölgesi.
Biliyorum.
(Bu manzara onları mutlu eder...)
(neden burada olduklarını unuttular.)
-Sang Yun , bir fotoğraf çekelim. - Tamam.
1, 2, 3.
(Sang Yun ve Se Hyeong bir huş ağacı ormanında)
Bekleyin. Şuna bak.
1, 2...
- Bu çok güzel değil mi? - Bu.
- Sinema setine benziyor. - Farklı bir dünya gibi.
(Farklı bir dünyadaymış gibi geliyor.)
Gözlerim aydınlanmışmış gibi hissediyorum.
(Kar, beyaz ışıkla dolu.)
(Huş ağacı ve kar birbirlerini aydınlatır.)
O çok güzel.
Ağaçların ve karın rengine bak.
(Huş ağacı ve kar parlıyordu.)
Ormandayız.,ama daha parlak hissediyorum.
Bence efendi çok romantik.
Bu yüzden bizi buraya getirdi.
Bu inanılmaz.
Bence Seong Jae'nin duygusallığı ona uygun olacaktır.
Eğer o olmasaydı, buraya gelmezdik.
Biliyorum. Sadece "ulusal" kelimesini duydum.
O ulusal bir şarkıcı değil, bu yüzden ulusal bir şey.
Ulusal dağ ruhu?
- Ulusal dağ ruhu mu? - Böyle bir şey var mı?
Ulusal bir dağ ruhu diye bir şey var mı?
Hiç duymadım.
Belki de herkesin küçük kızkardeşi olarak görülen birisi mi?
(Dileğinden söz ediyor.)
(Kwon Usta Jeon'u ve Usta Lee Dae Ho'yu hatırlıyor.)
(Nihayet romantik bir ustayla tanışabilecek miyiz?)
Kim Yuna olması şaşırtıcı olurdu.
(Ya milli figür patencisi Kim Yuna ise?)
(Beyaz karda herkesten daha iyi kim var?)
(Bu olamaz.)
(Bu Kış Olimpiyatları özel mi?)
(Onları hoş bir peri gülümsemesiyle kimler karşılayacak?)
(Bu gümüşi peri kim olabilir...)
(huş ağacında mı?)
(Onların romantik ustası parlayan gümüş saçları olan kim?)
(ormanın etrafında dolaşan...)
(öğrencilerini mi bekliyorsun?)
Bundan sonra sadece önünüze bakmalısınız
Şimdi geliyor olmalı.
Ön tarafa bakmamızı istiyorsun.
(Neden geriye bakmamıza izin verilmiyorlar?)
Gerginim.
(Onlar heyecanlı ve gergin.)
Öyle değil mi
Bir erkeğin ve bir kadının tarihi bir programdaki karşılaşmalarına benziyor...
- "Dağ Kabin Blind Date"? - ve daha sonra bir karar verin.
- "Dağ Kabin Blind Date"? - Bunun gibi bir şey.
Sevdiği kişinin yanında mı kalacak?
Kim Yuna olursa şaşırtıcı olacak.
Bunu yasaklamış olduğunuz için geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Belki de Moon Geun Young'dır.
"Ulusun küçük kızkardeşleri" denilenlerden hiç biriyle tanışmadım.
Ne zaman gelecek?
Korkarım ki bize arkadan saldıracak.
- Korkuyorum. - Ne zaman gelecek?
(Ustanın ayak sesleri heyecanlarını yok edecektir.)
O burada mı?
- Gerginim. - O ulusal biri.
- Bu senin efendin. - Ne kadar sürer?
(Efendisinin kim olduğuna dair hiçbir fikri yok.)
Onu henüz görmediler.
- Onu daha görmedin mi? - O burada mı?
- O burada mı? - Arkada ne olduğunu göremiyorum.
Bizi duyacak kadar yakın mı?
- O mu? - Korkuyorum.
(Nefesinin sesi yaklaşıyor ve geriliyorlar.)
Bir kadın sesi duydum.
Onun...
(Onu umutsuzca beklediler.)
- O burada mı. - Bekleyemem.
(Tüm Butler'ın 3. ustasıdır.)
Bayım!
- Seung Gi. - Tanrım.
- Merhaba efendim. - Merhaba.
(Ustanın görünümü heyecanı şoka dönüştürür.)
Merhaba efendim.
(Romantik efendi Choi Bool Am'dir.)
- Merhaba efendim. - Merhaba.
- Merhaba. - Uzun bir yoldan geldin.
Merhaba usta.
("Ülke Günlükleri")
(Peder, Choi Bool Am)
(22 yıldır "Ülke Günlüğü" nde yer aldı.)
(18 yıldır "Baş Müfettiş" görevindeydi.)
(O aile tiyatrosunun efsanesidir.)
(Uzun süredir devam eden oyunları temsil ediyor.)
Manasız konuşuyorsun.
(O güldü...)
(ve ağladı...)
(tüm ulusla birlikte)
(O ulusun baba figürü Choi Bool Am'dir.)
(Onunla romantik bir gün başlıyor.)
- Merhaba. - Merhaba efendim.
- Merhaba. - Uzun bir yoldan geldin.
- Merhaba. - Tanrım.
- Seninle tanışmak güzel. - Sen en küçüksün, değil mi?
- Evet. - Merhaba, ben Yang Se Hyeong'um.
- Se Hyeong. - Evet.
- Bu oydu. - Benim adım Lee Sang Yun.
Seninle tanışmak güzel. Buraya geldiğiniz için teşekkürler.
- Sorun değil bayım. - Seninle tanışmak güzel.
Burada tanıştığımıza inanamıyorum.
Hiçbiriniz benimle bir gösteri yapmadı, değil mi?
- Hayır hayır.
Fakat ben çok fazla gösterinizi gördüm.
Ne gördün?
"Korean Food Table", gördüğün tek şey değil mi?
Bunu çok gördüm.
- Sizi selamlıyoruz. - Tamam.
Tanıştığımıza çok memnun oldum, efendim.
- Bizler Tüm Butlers'ız. - Bizler Tüm Butlers'ız.
Teşekkür ederim.
Ben bunu beklemiyordum.
(Eğilirler.)
Ben de övmeliyim.
Yok hayır.
(Onun varlığı onları eğdirir.)
Tanrım
Bay Choi ile tanışma şansım olacağını hiç düşünmemiştim.
Buralarda mı yaşıyorsun?
- Veya sık sık buraya gelir misin? - Ben burada yaşamıyorum.
Pyeongchang'da "Kore Yemek Masası" nı çektik.
Bu gösteri için başaka bir yerde geceyi geçirdim.
Sonra bu sabah buraya taşındım.
- İşte bu yüzden... - Buraya sık sık gelmez misin?
(Neden Inje huş ağacına gelmeyi seçti?)
Bu ormanı görmek için can atıyorum.
Bu huş ağacını görmek istiyordum.
Onlara bakarken. Hepsinin gözleri ve ağızları açık kaldı.
(Gözler?)
(Ağızlar?)
(Bunu duyduktan sonra, sonunda gözleri görüyorlar.)
- Bunlar mı? - Gözlere benziyorlar.
- Gözlere benzemiyor mu? - Gözlere benziyorlar.
Onlar...
Duygularınızı burada saklayamazsınız.
Bütün gözler sizi izliyor.
(Duygularını gizleyemezsiniz çünkü izleniyorsunuzdur.)
Huş ağaçlarına merhaba deyin. Bütün dilekleriniz gerçekleşir.
Söylediğin her şey çok şiirsel geliyor.
(Sözleri romantizm içeriyor.)
- Ormanda biraz gezelim... - Evet.
ve kalbinizde bir şiir düşünün.
(Şiir?)
(Kalbinizde bir şiir düşünün.)
(Ne demek istediğini anlayamıyorlar)
(ama yavaş yavaş ayar yapıyorlar...)
(efendinin duyguları.)
(Usta ile yürümeye başlamadan önce)
(sadece fotoğraflarda iyi görünen beyaz bir ormandı.)
(Fakat efendinin hikayesi sayesinde, farklı düşünceleri oluştu.)
Bunu şimdi anladım.
Huş ağaçları büyük bir grupta olduğunda,
bebeğin nefesine benziyorlar.
Bir demet olduğunda bebeğin nefesi güzeldir.
Bebeğin nefesi gibidir.
Sanki bir peri bizleri küçültmüş gibi,
ve içeri girdik...
- Bebeğin nefesi. -Doğru.
Bizi hayal edebiliyorum bebeğin nefesinin içinde.
- Gerçekten böyle hissettiriyor.- Bunu söylediğin için ... ,
Bebeğin nefesini kokusunu hissediyorum.
- Hayal edebiliyorum. - Çok ileri gittin.
(Se Hyeong'u kontrol altında tutuyor.)
Kesinlikle haklısın.
Doğru mu?
Doğru.
Evet. Güzel...
Çok etkileyici olduğunu söyledi.
(Seong Jae bir süredir ağaçlara bakıyor.)
Bence huş ağaçları...
Sanki buzulları yukarıya doğru büyüyor gibi.
(Huş ağacının buzulları yukarı doğru büyür.)
Bu ifadeyi seviyorum.
Bunlar, buzullar yukarıya doğru büyümüş gibiler.
Bunu koymanın güzel bir yolu bu.
Sanki bütün karlar...
Gökyüzüne geri dönmeye çalışıyor.
Yanında durmalısın.
Konum değiştirmeliyiz.
(Usta Seong Jae'nin ifadelerini sever.)
Onun ifadeleri çeşitlidir ve sevimli.
Şimdi aşağı inelim. Gökyüzüne bakmaya yeterli.
(Seong Jae, efendinin favorisi olmak için biraz daha yakındır.)
Kar hakkında ne demiştin?
(Ben de bir şey söylemeliyim.)
- Kulağa hoş geliyor.- Yukarı doğru büyüyen buzullar.
Ağaçlar sanki...
kendi kurallarını koydular...
birbirlerine rahatsız etmemek için.
Bence sadece tahsis edildikleri alanda büyüdüler.
Onlar böyle dikildi.
(Efendi ona gerçeği öğretir.)
(O kayboldu.)
Böylesine.
Hadi gidelim.
Bu hiç iyi gitmiyor.
Seong Jae bütün sevgisini alıyor.
Biraz daha deneyelim, Se Hyeong. Neşelen.
(Uzun süre yürüdükten sonra ağaçlara dönerler.)
Artık yeterince yürüdüğümüze göre,
dua edelim ve dileklerimizi sunalım. Ağacı böyle kapanın.
O halde dileklerim gerçekleşecek mi?
İstediğinizi verecektir.
- Gerçekten mi? - Tabii ki.
Sadece konuşamıyor.
Yani ağaca dileklerinizi söyleyin.
(Her şeyi yaparım. Efendi yapmamı söyledi.)
Ağacı dinleyecek. Bir şans ver.
(Hemen ağaca yapışıyor.)
Sevgili huş ağacı
(Ağaca dua eder.)
Teşekkür ederim...
çok güzel büyüdüğün için.
(Uyumuyor)
Mutluluk.
İçin başka yere bakmayın.
Burada büyük mutluluk bulacaksınız...
en küçük şeylerde.
Acaba beni dinliyor musun.
Benim için ne düşündüğünü merak ediyorum...
Ben çok merak ediyorum.
Beni dinlediğin için teşekkür ederim.
Benimle kendin hakkında konuşacak mısın?
Anlıyorum.
(Ağacı dinler.)
Anlıyorum.
Dediğin gibi...
Uzaktan bakıldığında,
- hepimiz... - kökleriniz...
-Aklını kaybeden insanlar. - dokunuyorlar
ama yalnız kalmış olmalısın çünkü birbirinize sarılamazsınız.
Buraya gelmeden önce çok şey düşündüm.
Mutlu Yıllar, sevgili huş ağaçları.
Nedenini anlamadım...
- Buraya gelmek zorunda kaldım. - Sana sürekli diliyorum diyorum.
- Anlamadım. - Sevgili huş ağacı.
Umarım tüm üzüntülerini unutursun.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Hadi gidelim. - Ağacı rahatlattım.
- Güzel - Hadi gidelim.
Bu bir sınıftır.
- Bir sınıf var. - Oturalım orada.
(Bedenlerini ısıtmak için yukarı çıkıyorlar.)
(Seung Gi'nin burun akışı.)
Seung Gi'nin burnunun akması var.
Burnum sadece hava durumuna saygılı.
Bu kış mevsimi.
Usta,
Sana biraz sıcak kahve getirdim.
- Tekrar mı hazırladın ? - Ah hayatım.
Yalıtılmış, bu yüzden hala sıcak.
Düğmeye bastığınızda, kapak doğru şekilde açılır.
Gerçekten sıcak kalır.
Bunu ne zaman hazırladın?
Duygulandım.
Hiç kağıt bardak yok mu?
- Önemli değil. - Ellerimi kullanabilirsin.
Ellerimi bir fincan olarak kullanabilirsiniz.
Çok sıcak olabilir.
(Usta öğrencisinin sevimli eylemlerinden memnuniyet duyar.)
Sıcak mı?
- Tamam mı? - Lezzetli.
(Peki bu nasıl gidiyor?)
(Çocuklar, ben onun en sevdiğim öğrencisiyim.)
- Hepimiz bir şiir okuyalım. - Doğru.
- Neden. Bize söyledin..
- Neden bir şiir? -Şiir düşünmemizi söylüyorsun?
Romantiktir, değil mi?
Romance bir dilektir.
Onlara anlatıyor...
Aile, babanın kalbinde bir şiir olduğunu bilmiyor.
(Bir şiir sözleri söyler.)
Babalar genellikle duygularıyla ilgili konuşmazlar.
Genellikle yapmazlar.
İçlerinde sakladıkları şeyleri dökemezler.
Birkaç kelimeyle özetlemek zorunda kaldıklarını hissediyorlar.
Ama bir şiir de öyle.
Aile, babanın gömülü hissiyatlarını bilmiyor.
(Bir şiirin bir baba kalbinde gömülü kelimeler olduğunu düşünüyor.)
(Herkesin kalbinde bir şiir olması gerekir.)
Bunu gördüğümde,
Sevdim çünkü kendisinde bir şiir var.
Bu benim için bir şiirdi.
Buluşunuz şaşırtıcı.
Herkes bunu fark ederdi.
Neden şiir gibi okumuyorsun?
(Ne?)
Herkesin kalplerine...
- Durduğun yerde değil. - "Herkes" te durmalısınız.
- "Herkes" te durmalısın. - "Herkes" te durmalısın.
Herkesin...
kalplerine
bir şiir gömmeleri gerekir.
Çok hızlıydı.
Kalbinde bir şiir... gömerim.
- Kalbinde bir şiir gömerim. - Gömerim.
- Herkes... - Sanki bir şey gömmüş gibi.
Herkesin kalplerine...
Dur...
- kalbinde bir şiir. - Bu "gömüldü".
- Gömmek. - Ama "var" yazıyor.
Okuyun, efendim.
- "Bir şiir"yazıyor.- Doğru. Haklısın.
Neden bana bu kadar sert davranıyorsun?
Haklısın.
Okumalısın.
Duygusal Seong Jae'dir.
Herkesin...
kalbinde.
bir şiir ...
gerekir.
Aferin.
Yine mi o?
- Evet, iyi yaptın. - Sen...
- Şiiri okudun. - Evet.
Ama sen bize yaşatmadın...
Kalbinizde bir şiir olması hissini.
Kalbinde bir şiir var.
Çok duygusal.
- Bu yeterince iyi. - Şimdi,
Hepimiz bir şiir okuyalım.
- Hadi sırayla gidelim. - Bir şiir okuyalım.
Gerçekten sevdim...
Şair Na Tae Ju.
Sana daha sonra başlığını söyleyeceğim.
(O çok gergin...)
(aslında şiiri okumak için).
- Bekle. - Allah Allah.
Havaya girmelisin.
(Rahatlar ve havaya girer.)
(O da havaya giriyor.)
Bir deneyeceğim.
E06 Evde Master / Bütün Butler "Kış Ormanında Usta" Çeviri :Wanjoo
Seni özlediğim günlerde,
Bir resim çizdim.
Yalnız hissettiğim günlerde,
Müzik dinledim.
Yapacak bir şeyim olmadığı günlerde,
Ben...
seni düşünmek zorunda kaldım.
Na Tae Joo'nun "Nasıl Yaşayalım" adlı kitabı.
(Na Tae Joo'nun "Nasıl Yaşayalım")
Onu neden düşünmek zorunda kaldı?
Yaşamasının tek yolu buydu.
Bu nedenle unvanını "Nasıl Yaşayalım" dır.
Ayrıldılar.
Boş vakitleri olduğunda,
Elinden gelen her şeyi yaptıktan sonra,
onu düşünmek zorunda kaldı. Yaşamak için yaptı.
- Bu... - Sanki...
kırık bir kalbin var gibi.
Kız arkadaşınla mı ayrıldın?
Bir kızla olan ilişkin iyi gitmedi değil mi?
İyi yakaladın.
(Haydi.)
(Onu benim hislerimle yenemem.)
Olanlar böyle değildi.
Bir şarkıda veya bir tiyatroda kullanılıyorsa güzel olacağını düşündüm.
Gerçekten çok hoştu. Onu bırakalım.
Şair Na Tae Joo'nun "Nasıl Yaşayalım" gibi.
Bu harikaydı.
(Şükürler olsun.)
Aklıma gelen bir şiir vardı.
Gerçekten hoşlandığım bir şiir .
Seong Jae böyle duygusal bir şiir okudu ama. Bu duygusal değil.
Nasıl bir şiir duygusal olmayabilir?
Ama... Doğru.
- Onu azarladı. - Üzgünüm.
- Lütfen başla. - Tamam.
(Duyguların önemini bilmiyor.)
Kızıl Şeytan'ın kaynar kanı.
Şut Şut. Şut. Şut.
(Şut mu?)
Top...
rakibini yok eder ve sevinç için bağırırlar.
Bu çok delice. Bu çok delice. Herkes deli.
Deli olmayan biri...
gerçekten deli olandır.
(O etkilendi.)
Neydi o?
Tanrım
Bu onun zayıf noktası.
Zekice olduğunu düşündüm.
Evet.
Durum hakkında bir şiir var...
2002 Dünya Kupası
Geç Pi Chun Deuk bu şiiri yazdı.
Buna "Kırmızı Şeytan" denir.
Deli olmayan biri gerçekten delidir.
O zamanlar ne kadar çılgınca olduğunu düşünürsen...
Bu şiiri ezberledim ve herkese anlattım.
"Bu şiiri gördünüz mü?"
Şiirinizi yorumladığınızda gerçekten beni özümsedim.
- Sen gerçek delisin. - Çok naziksin.
- Harikasın. - Harikasın.
Çok harikaydın. Gerçekten harikaydın .
Ben okuyacağım
(Se Hyeong kalkar.)
(1, 2)
(O ne yapıyor?)
O nedir?
(Arka plan müziğini çalıyor.)
Güneş doğar mı, batar mı?,
güneşimiz her zaman parlaktır.
Eğer biri denerse...
güneşi engellemeyi,
parlayan ışık gibi parmakların arasından,
parlayacağız
Başlık...
"Choi Bool Am ve Huş ağacı".
Biz yürüyüşe çıkarken yazmıştım.
Tanrım
(Yang Se Hyeong'un "Choi Bool Am ve Huş ağacı")
- Sen... - Neymiş o?
beni şaşırtmaya devam ediyor.
Sen bunu biraz önce mi
yazdın ?
Yazdım.
Güneş ışığının ağaçlar boyunca parladığını gördüm.
Ve ormanın içinde bile güneş ışığının parladığını fark ettim.
Her zaman umut bulacağını fark ettim. sıkıntıların ortasında.
Parlayan ışık gibi...
parmaklarınla.
Anlamı...
- Birisi güneşi engellese bile... - Birisi ışığı engellese bile,
- Hâlâ umudun var. - Hâlâ ışığı görüyorsun.
Benim ifade etmek istediğim buydu.
- Ben utandım. - Sakın yapma.
Utanırsan,
Arka planda müzikye ihtiyacın yoktu.
Doğru, sadece denemek istedim.
Güneş'le hiçbir ilgisi yok...
- Ya da ışık. -Doğru.
(Bool Am için çok fazlaydı.)
(Seung Gi gergin.)
Bu üçünün okuduklarından daha iyi bir şiir dinlemeyi umuyorum.
- Hazırlanmak için zaman ayırın. - Üzerinde çok çalıştın.
- Tamam. Şiirlerin hepsi harika. - Etkilendim.
(Çok özel bir şey yapmam lazım.)
Düşünüyorum...
Bildiğiniz gibi, çeşitli şiir türleri vardır.
Benimki akrostik bir şiir, şovlarda en sevilen türe ait.
(Akrostiş şiir)
- Görüyorum, akrostik bir şiir. - Şimdi bir tane bulacağım.
- Bunu bir ısınma olarak düşünebilirim. - Akrostik bir şiir mi?
Bu duyguları iletmeye çalışacağım...
- Öyleyse başlayın. - Choi Bool Am.
İsminizi kullanarak akrostik bir şiir çıkartacağım,
Yani bana ne düşündüğünüzü bildirin.
Choi Bool Am. Baş harflerini kullanacağım.
Bir şans vereceğim.
- C. - C.
Choi içkili.
Ne? İçkili mi?
Sarhoş değil? Sadece çakırkeyif
- Choi içkilidir. - Pekala, iyi.
- Choi içkilidir. - B.
- Evlat, rahatsız oluyor. - "Rahatsız oluyor."
A.
seni özlüyorum
(Seni özlüyorum)
- Anlıyorum. "Ben" yerine "Ben" yazıyorum. - O iyi.
Sağol Se Hyeong.
seni özlüyorum
(Hatta sesli bir izlenim bıraktı.)
Ben de ona bir şans vereceğim.
- Eminmisiniz. - Efendim. Gerçekten mi?
- Aslında o kadar da iyi değil. - Heyecanlıyım.
- C. - C. En havalı.
- B. - Mutlu ol
- A. - A.
(Sang Yun, söylediklerini duyunca çok heyecanlandı.)
Ne diyeceğini merak ediyorum.
(A)
- A. - A.
Bir kayaya mı dönüştün? Çin karakteri gibi mi?
(Bir kaya mı oldun?
- O bir taş. - Benim adım "Benim" demektir.
Bu sansasyonel.
Vücudunu kullanarak ifade etti.
Sonunda bir kayaya dönüştü.
- Bunu kimse daha önce yapmadı. - Choi Bool Am.
(Bool Am)
(Bir kaya)
Bunu yapmayı hiç düşünmemiştim.
- Bu zor. - Komik olabilir, değil mi?
- Tabii ki. - Tabi ki.
Bizimkiler de komikti.
C.
Choi son zamanlarda TV şovunda ya da filmde bulunmadı,
bu yüzden gençlerin bu günlerde kim olduğunu bilmeyebileceğini düşünüyor.
- B. - B.
Bundan dolayı biraz endişeli.
- A. - A.
Ben Choi Bool Am.
Oldukça iyi. "Ben".
Sang Yun bu konuda gerçekten iyi.
- Etkileyici. - Bu çok iyi oldu.
(İngilizce ve Korece'den Çince'ye)
"Ben Choi Bool Am."
- Ama duygularımı incitti. - "Ben Choi Bool Am."
(Sang Yun onu ona sormak için cesaretini topluyor.)
Neden seni bu günlerde filmlerde veya TV dramalarında görmüyoruz?
İçinde bulunduğum son TV dizisinde çalışırken,
Öyle düşünmüştüm...
Dizileri tamamen bırakmalısın.
- Televizyon dizileri mi? - Çünkü...
Çok uzak olduğumu hissettim.
Yönetmenler ve senaristler dahil olmak üzere herkesten.
Bir hata yaptığımda beni düzelteceklerini umuyordum...
ya da benim oyunculuğumdan memnun olmadıklarında,
ama hepsi benimle hemfikirdi ve bana iltifat etti
bu yüzden iyi olamadım.
(Kendisinin iyi olmadığını hissetti.)
Bunu söyleyebilir miyim, emin değilim,
ama bence bu tutum çok ilham vericidir.
- Düşündüğüm gibi mi? - Evet.
İlham kaynağı nedir?
Aslında böyle düşünen ... Bilmiyorum, var mı...
Bu şekilde düşünen diğer aktörler.
Gerçekten oyunculuktan emek olmadım.
Genç aktörlere yer açmak için adım attım.
Ben kimseyi rahatsız etmek istemedim.
(Bu tecrübeli aktör 50 yıldır baba karakterleri oynadı.)
(Bir arkadaş, bir oğul gibiydi.,)
(ve her Koreli bir baba bunca yıldır.)
(Bir şeyi bırakması...)
(senin için her şey demekti )
(Sözleri ölçülemez bir ağırlık kat eder.)
Efendim, o zaman bugün...
- Aslında... - Bizi nereye götüreceksin?
Belli ki senin evine gitmiyoruz.
- Nerede kalacağız? - Nereye gidiyoruz?
Burada mı kalacağız
Buraya gelirken...
Yoldaşlarım yakınlarda yaşıyor. Onlar benim arkadaşlarım.
(Yoldaşlar?)
- Onların evinde uyuyacağım. - Anlıyorum.
Benimle gelmek ister misiniz?
- Evet tabi ki. - Çok isteriz.
(Onların "yoldaşları"nı da bulacaklar mı?)
O zaman o kasabaya gitmeliyiz. - Evet.
- Tamam. - Oraya vardığımızda... bekle.
Onları aramalıyım.
Aman tanrım, şu an çok heyecanlıyım çünkü...
Usta tüm ülkelere gider...
- "Kore Yemek Masası". - Kesinlikle.
Lokantaların tadına bakmak için bütün ülkeye gider, biliyorsun.
- Usta, ben de gerçekten heyecanlıyım. - Bugün ne yiyeceğini merak ediyorum.
- Hayır hayır. Hepimiz heyecanlıyız.
O halde onlara yiyecek hazırlatmalıyım değil mi?
- Evet. Onlara rica etmeliyim.
Şey, ben... önce oraya gidelim.
Pekala, hadi gidip biraz yemek yiyelim!
Seninle tanışacağımı hiç düşünmemiştim...
varyete şovda.
Ben hep Ustayı birisi olarak düşünmüşümdür...
sadece televizyonda veya kitaplarda görebildiğim kişiler.
(O, ideal baba figürünün en büyüğüdür.)
Dur biraz. Onları şimdi aramalıyım.
(Kimi arıyor?)
Bu benim.
(Choi Bool'un oynadığı "Godfather")
Şimdi yoldayım geliyorum. Yaklaşık 10 dakika içinde orada olacağım.
Nerdeyse oradayım. Atıştırmalık bir şeyler hazırlama şansın var mı?
- Hemen içelim mi? - Çerezler mi?
(Yakında yiyip içeceğiz?)
Çok fazla hazırlanmak zorunda değilsin.
Bu harika.
- Şimdiden sallanıyorum.- Tanrım.
Sizinle nerede buluşmalıyım?
Ne? Zhang Fei'nin yaşadığı yer mi?
Tamam. Yakında görüşürüz.
(Zhang Fei?)
- Zhang Fei? - Zhang Fei?
- O da kimdi?- Geldiğimizde anlatırım.
(Arkadaşı mı?)
(Sana şimdi söylemeyeceğim.)
(Onlar dağların göbeğinde.)
- Dağların içindeyiz. - Şuna bak. Allah Allah.
Gerçekten dağların kalbindeyiz.
(Onlar hala Zhang Fei'nin kim olduğunu bilmiyorlar.)
(Bu dar, kıvrımlı yolu takip ediyorlar...)
(Bu bir labirent gibi.)
Şurdaki ağaçlara bak.
Çok yaşlı görünüyorlar.
(Sürüş devam ediyor, ancak manzara değişmiyor.)
Kar yağarsa... Tanrım, felaket olur.
Çok yağmur yağarsa buradan çıkamayacağız.
Evet .
Kışın eksi 20 ° C'ye indiğini duydum.
Eksi 20 ° C?
(Geleceklerini mi öngörüyorlar?)
- Allah Allah. - Bu nedir?
Aman tanrım, daha önce böyle bir hava görmedim.
Beyler, acele edelim.
Yarın gidemeyiz.
Hayatta kalma şovunda gibiyim.
(Kimse buradan çıkamaz!)
Burada sıkışıp kaldık.
Efendim, Nereye gidiyoruz?
(Onları neyi beklediğini bilmiyorlar.)
Buradayız. Şuradaki ev.
- Oh, bu ev? - Evet.
(Labirentin sonunda)
- Bu kasaba... - Bu Zhang Fei'nin yeri.
Zhang Fei.
- Kesinlikle Gangwon Eyaletindeyiz. - Hava çok taze.
Şu anda Gangwon Eyaletindeyiz.
(Dondurulmuş doğa...)
(güzelliği göz kamaştırıyor.)
(Şenlik ateşi onları ısıtır.)
O nedir? Duman görüyorum
Aman Tanrım! Tut.
- Tencere içinde bir şeyler pişiriyor. - Ateşi yaktılar bile
Onun dumanı...
Siz de burdayken aslında "Kore Yemek Masası" na benziyor.
- Bunu her zaman görüyorum. - Haklısın.
Onlar usta için mi bir şeyler pişiriyorlar ?
(Hongcheon Yemek Masası)
Açabilir miyiz
- Aman. - O nedir?
- Otlar görüyorum. - Vay.
Çorba yapıyorlar.
- İşte... - Her çeşit şifalı otlar var.
Evet.
- Çiçek kökleri. - Çiçek kökleri.
- Cila ağacı kabuğu görüyorum. - Tavuk yahnisi yapacaklar.
Çok sağlıklı kokuyor.
Tavuk buraya girecek. Bu yemeğin tadı güzel olacak.
- Baeksuk gibi. - Kesinlikle.
En pişirme sahneleri"Kore yemek masası "buna benziyor.
- Bu doğru. - Üstat ne yapıyor...
Diyelim ki burada yemek pişiren bir bayan var.
Usta "Ne yapıyorsun?" Diyerek ortaya çıkar.
(Hongcheon Yemek Tablosu, Gelecek hafta görüşürüz.)
Peki, bu kimin evi böyle?
Bu Liu Bei'nin evi.
- Liu Bei? - Evet.
Peki, Zhang Fei ve Liu Bei var mı?
Zhang Fei, Liu Bei ve Guan Yu "Üç Krallık Kayıtları" nda olduğu gibi?
- Gerçek isimleri bunlar mı? - Doğru, Zhang Fei.
- Onlar erkek kardeşler mi? - Hayır, sadece takma adlardır.
Ben film çekerken, "Cennet Bahçesi" burada,
Bana çok yardımcı oldular.
Guan Yu da var mı?
- Evet, Guan Yu da var. - Gerçekten mi?
(Guan Yu da var.)
Bu, senin Zhuge Liang olduğun anlamına mı geliyor?
Zhuge Liang? Hayır, ben Zhuge Liang değilim.
(Liu Bei, Guan Yu ve Zhang Fei)
(Gerçek insanlar mı bunlar?)
(Choi Bool Am serisi fılmlerinin popüler olduğu günlerde)
(orada 3 kardeş yaşıyordu.)
(Elleri lezzetli tatlılarla dolu.)
(Yaban domuzu bacaklarından, ev yapımı likörden)
(ve kurutulmuş turp yeşillikleri)
(Seni ilk kar gibi sevmek için yola koyuluyoruz.)
(Kartaneleri düşmeye başladı.)
(Çırpınan kar taneleri ile birlikte)
(varıyorlar.)
Oh, orada... sanırım...
Işte onlar.
(3 kardeş geldi.)
- Merhaba. - İşte orada.
- Merhaba. - Merhaba.
(Üstatla tanışmak için buradalar.)
Onlar Liu Bei, Guan Yu ve Zhang Fei olmalı.
- Çok uzun sürdü. - Kibarca övüyordu.
- Seni görmek güzel. - Aman Tanrım.
- Aynı görünüyorsun. - Tanrı aşkına.
Hey, saçların hepsi beyazlamış.
- Her zaman böyle olmuştur. - Tanrı aşkına.
(Beyaz saç ne kadar zaman geçmiş olduğunu gösterir.)
Aynı görünüyorsun.
- Bool Am, sen de aynı görünüyorsun. - Neden bahsediyorsun?
Bazı insanlar için zaman ilerlemiyor gibi değil mi.
Zaman sadece öldüğün de durur.
Seni görmek beni canlı hissettiriyor.
Gerçekten mi?
- Kaç yıl oldu? - Pekâlâ, ne zamandı?
(Derin şekilde birbirlerini özlüyorlardı.)
- Onları gördüğüne çok sevindi.- Biliyorum, değil mi?
- Gözleri ağlıyor.- Evet.
Seni özledim Bool Am.
- Ben de sizi özledim, çocuklar. - Evet, biliyorum.
Bir daha elini tutmama izin ver.
(Bu anı bekliyorlardı.)
- Aman Tanrım. - Seni gerçekten özledik.
Karın nerede?
O kırsal kesimde.
Geri geleceğini söyledi, ama henüz dönmedi.
(Afedersiniz?)
Ona daha iyi davranmalıydın.
Onlara ne kadar iyi davranıyorsanız, o kadar çok ayrılmak istiyorlar.
- Bu... - Demek istediğim...
karısı henüz dönmedi mi?
- O şimdi nerede? - Bilmiyorum.
(Şaka mı yapıyor yoksa bilemiyorum.)
- Soğuk. İçeri girelim. - Ama...
- Çok soğuk. Hadi gidelim. - Tamam.
- Dondurucu. Hadi içeri girelim. - İçeri girebilir miyiz?
(Usta, biz ne olacağız?)
Sizleri onlara tanıtmalıyım.
(Onları unutmuştu.)
- Efendim. - Tamam.
Çocuklar, merhaba deyin.
Bu Zhang Fei.
O, Zhang Fei. Merhaba.
(Harika adam, Zhang Fei, 73 yaşında)
- O Zhang Fei. Merhaba. - Merhaba.
- Tanıştığımıza memnun oldum çocuklar. - Tanıştığımız için mutluyuz.
Bu Liu Bei.
- Oh merhaba. - Merhaba.
(Beyefendi, Liu Bei, 74 yaşında)
(Usta onlara takma adlar verdi.)
Bu eskisi Guan Yu.
- Merhaba. - Merhaba.
(Ağabeyim, Guan Yu, 83 yaşında)
(Kibar)
Seninle tanışmak güzel.
Şimdi tanıştık, el sıkışmalıyız.
- İşte. - Tanıştığınıza çok memnun oldum.
- Seninle tanışmak güzel. - Aynı şekilde. Teşekkür ederim.
Özel kuvvetlerle mi hizmet ettiniz?
Evet, özel kuvvetlerle hizmet ettim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Deniz Kuvvetleri'nde görev yapıyordu.
- Deniz Piyadeleri. - Evet.
Söyleyebilirim. Sen çok karizmatiksindir.
- Soğuk, şimdi içeri girelim. - Tamam.
- İçeride konuşabiliriz. - Haydi içeriye girelim.
Tamam devam et.
Siz ne tür aperitifler hazırladınız?
(Liu Bei'nin yerine gidecekler.)
- Gir Bool Am. - Tamam.
- Benim, şuna bak. - Allah Allah.
- İçki kavanozu var. - İçki deposu gibi.
- Gerçekten öyle. - Şaşırtıcı.
Bu harika.
(Oda, ev yapımı likör ile dolu.)
Hepsi ev yapımı mı?
Bu, mükemmel mekânın benzeri.
Tanrım, bu muhteşem. Bu havayı çok seviyorum.
(Bugünün öğle yemeği için sabırsızlanıyoruz gibi görünüyor.)
Onlardan yardım istemekten çekinmeyin.
Tamam. Eğer daha sonra atıştırmalık kullanırsak...
Evet her zaman. Ben çok hızlıyım.
Tavuğu nasıl yakalayacağını biliyor musun?
- Bir tavuk? - Evet.
- Canlı bir tavuk mu? - Tabii ki.
Ölen bir tavuğu kim yakalar?
(Neden birisi ölü bir tavuğu yakalasın ki?)
(Sang Yun'un gözleri titriyor.)
Canlı bir tavuk yakalaman gerekecek.
(Başım Belada.)
(Korkuyor musun, sadece şaka yapıyoruz.)
(Zaten donmuşlardı.)
Her neyse, kendinizi evde hissedin çocuklar.
(Tamam.)
Yemek burada olmalı. Sanırım burada.
- Harika görünüyor. - Getirmeliyiz.
Aman Tanrım.
Aman. Bu...
- Bu ne? - Tanrım, bu...
(Bu bir şölen.)
Bu... Oh, evet.
(Aç genç erkekler için)
Bu gerçek...
Bizim küçük kasabamız da çok yan yemek olur.
Pek çok yan yemekleri var.
- Çilek kökleri kızartması mı? - Evet bu doğru.
(Soğuk havaya dayanıklı olan çiçek kökleri)
(Dağlar gibi kokan eğreltiotu kavurması )
(Ve Zhang Fei'nin yeni yakaldığı yaban domuzu .)
(Bu masadaki her şey Hongcheon'dandır.)
(Gerçekten Hongcheon Yemek Masası'.)
İkimiz sahaya çıktık.ve kar yağıyordu...
Dün bunları kazmak için.
(Gözlükleri düzgünce yerleştirir.)
(Sang Yun özellikle hevesli görünüyor.)
- Bu doğru. - Bu olmalı.
Neden hepsini aldın? Orada dört tane var.
(Orada da 4'e ihtiyacımız var.)
- Oh, tamam. - Üzgünüm.
Bunu yapar mısın?
- Sang Yun . Bunu yap tamam mı? - Biliyorum.
- Tanrım, ben... - Onları saymalıydın.
Biliyorum. Allah Allah.
(Eğitmek eğlencelidir.)
Tatmanız gereken ilk şey çilekler kökleridir.
- Çilek kökleri mi? - Dene.
Liu Bei kar yağarken sahaya çıktı...
Ziyaret ettiğin için onları kazarak topladı.
(Liu Bei çiçek köklerini kendisi hasat etti.)
Çilek köklerini denemeliyiz.
Bu ikisini birlikte karıştırırsanız,
- yapamazsın... - Çilek kökleri çok iyi.
- Çok lezzetli. - Gerçekten çok iyi. Yeşiller de.
(Tadı neredeyse et gibi)
Bu yaban domuzu eti mi?
- Baharatlarla kaynar. - Etleri baharatlarla kaynatın.
Domuz tadı yok.
Sadece ye. Bu senin için iyi.
Yaban domuzu etinin bu kadar iyi olacağını sanmıyordum.
- Gerçekten çok iyi. - Evet öyle.
Kimchi çok iyi.
- Çok lezzetli.- Tadı mükemmel.
Tamam. Hadi yiyelim çocuklar.
(Neden sandalyesini bu şekilde çeviriyor?)
- Şerefe. - Şerefe.
- Bool Am, seni görmek çok güzel - Sağlığına dikkat et.
(Gözlüklerimizi takalım. o gençler olmadan.)
Tamam.
(Onlar utanıyorlar.)
Zihinsel olarak yardımcı oluyor.
Bu güzel bir mola, biliyorsun.
Tanıştık, çünkü hepimiz içki içmeyi severiz.
İçki içmek harika.
Usta tamamen sırtını döndü bize.
Guan Yu, çok uzun sürdü.
Çok uzun sürdü. Neredeyse ağllayacaktım sizi çok özledim çünkü.
(Gözlüğüyle bardağını doldurdu.)
Bir bardak daha alalım. Bana ver.
- Ben mi? - Evet.
Zaten üç bardağım oldu.
Sen neden bahsediyorsun?Sadece iki tane içtin.
Tanrım, seni kandıramam.
Sana bir bardak doldurayım. Sadece iç.
- Ona karşı eğilme.- Kadehini al.
İşte, ben aldım.
(Neler oluyor? Kavga mı ediyorlar?)
O zaman, üçünüzü yapın..
Bu sebzenin adı ne?
(Se Hyeong'u duyamıyorlar bile.)
(Reddedildiler.)
- Bence bu devedikeni. - Doğru, bu arada...
Bool Am, eklemlerin iyi mi?
Kalp sorunlarım vardı. Aritmi.
Sonra, eşekarısından yapılmış likörü içmelisin.
- Biraz dene. - Kalp için iyi mi?
Arterleri açar.
Bir arı tarafından sokulmak gibidir.
Alkol tüm rahatsızlıklarını iyileştirir.
- Bool Am bu likörü seviyor. - Evet.
Bu kan dolaşımı için iyi.
Hawthorn berry liquor dolaşımda yardımcı olur.
Ben uzun zaman önce gönderdiğini çok beğendim.
(Biz ve ustanın arasındaki mesafe))
Hey, çok kar yağıyor.
(Kardeşin sohbeti gibi)
- Sanırım yakalanacağız. - Biliyorum.
(Kar yağmaya devam ediyor.)
- Çıkacak mıyız? - Bool Am.
Eğer şimdi ...
(Yine de iyi olacak mı?)
- Ama...- Eğer birlikteyse...
(Konuşuyorlar,)
(bu yüzden bilmeyecekler sessizce kaçıyoruz.)
(Beden dili ile iletişim kurarlar.)
- Bool Am. - Ceketlerimizi giymeliyiz.
Gelmeyenler gerçek arkadaşlarımız değil.
Ne zaman yapacaksın
- 80. doğum günüm partim mi? - Evet.
80. gün partim... Doğum günümde olması gerekiyor mu?
- Hayır hayır.
- Daha önce de yapabilirsin. - Doğum gününden önce de gayet iyidir.
- İstediğim zaman yapabilirim - Evet.
Yapmalısınız...
Ne zaman iyi olurdu
Herkes için geçerli bir gün olmalı.
Her neyse, doğum günüm...
(Eninde sonunda...)
(garip durumdan kurtuldu.)
(Kar bize hoş gelen tek şeydir.)
Bu tür durumlara hiç rastlamadım. Senin varmi?
- Durum komikti. - Komik oldu.
- Kar biraz yağdı.- Kar çok güzel görünüyor.
Burası inanılmaz. Nasıl böyle görünebilir?
- Bizi buraya getirdiği için mutluyum.- Çok güzel.
Manzara çok güzel.
Söylemeliyim ki, asla böyle bir karı Seul'de göremeyiz.
Gerçekten burada çok kar yağıyor.
(Nadiren gördükleri bu manzaraya hayran kaldılar.)
Soğuk.
Nadiren karı böyle görebiliriz, biliyorsun.
- Bu doğru. - Sonra...
Bu gece Ustanın yanında kimin yatacağına karar vermek için burada bir oyun oynayalım.
(Burada karar verelim.)
Siz ne düşünüyorsunuz?
(Karın üzerinde mi?)
Kolay olmayacak.
(Kolay olacak gibi görünmüyor.)
Gerçekten mi? Kötü bir fikir olduğunu sanmıyorum.
(Ben olmadığım sürece umurumda değil.)
Ne düşünüyorsun? Ama unutma.
Bugün biraz farklı olacak.
Kim seçilirse yüzünü ve ayaklarını onun için yıkamak zorunda kalacak.
- Gerçekten de iyi olacak mı? - Ve çift pijaması.
- Ona da sarılman gerekecek. - Ve bir ninni de söyle.
- Ninni. - Doğru, o da.
(Kim kaybederse...)
(tüm bunları usta ile birlikte yapmak zorunda kalacak.)
(Sadece bunun düşüncesi bile onları korkutuyor.)
Ben sizi gerçekten özledim çocuklar.
(Yanımda kimin yatacağını görmek istiyorum!)
Bu oyun ne olacak? Yapalım mı?
(Karda bir oyun oynarlar.)
- Kar kullanmalıyız. - Oh, tamam.
- Bir fikrim var. - Bu ne?
(Kar kullanarak oynayacağımız oyun nedir?)
Herkes suda yüzmeyi denemiştir değil mi?
Dördümüzün karın üzerinde ki yüzüne nedersin?
- Önce kalkan... -Ustanın yanında yatacak.
(Artık çok kar yağıyor)
(ve zaten çok fazla kar yığını var.)
(Ağır kar uyarıları verilir ve eksi 30 ° C gibi hissedilir.)
("Herşey Dondurulmuş")
("Deniz suyunun bile Gangwon Eyaletinde Dondurulduğu")
(Uyumadan önce donup ölebilirler.)
(Bir parçaya geri dönebilecek miyim?)
Yani? Bu iyi bir fikir değil mi?
Tamamen karda mı?
Kesinlikle. İçeri gireceğiz.
O halde nefes alamayacağız, değil mi?
Hala nefes alabiliyorsun, ama cildin sanki yırtılmak üzereymiş gibi hissedeceksin.
Bu gerçekten...
Bu çılgınca.
(Bütün acıya dayanma oyunlarını unutun.)
- Bu gerçekten bir oyun değil. - Kalktığımızda
dudaklarımız mor olacaktır.
Tanrım, bunun ne kadar acı olduğunu biliyorum.
- Çok ciddiyim. Acıyor.- Eminim. Acıyor olmalı.
Bahse varım canı yanacaktır. İşte tam bu yüzden yapıyoruz.
Ama kazanmak istiyorum.
Özel kuvvetlerim ruhunu uyandırmam gerekecek. Ihtiyacım olacak.
- Gerçekten... - Çocuklar, ısınalım.
Haydi! ısınalım.
(Onların yüz ısınma egzersizi onları çirkin görünmelerine neden oluyor)
Bu kesinlikle kolay olmayacak.
(Karışık duygular yaşıyor.)
Önce kalkan ...
Başkalarını daha çok acı çektirmeye çalışmayın.
- Geri kalanımıza kalkmamız için söylemeliyiz. - Evet tamam.
- Aksi takdirde tehlikeli olur. - Tamam.
- Anladım. - Aslında derimiz kopabilir.
Pekâlâ, bunu yapalım.
(Başım derde girecek.)
İlk ben kalkarsam.
Pekala hadi yapalım!
Bu çok zor olacak.
- Şimdi diz mi çöküyoruz ? - Evet.
- Sadece bir diz. - Üçüncü sırada, çocuklar.
Sadece bir dizimi kullanacağım.
- Ne? Hayır, ikisini de kullanmalısın. - Sadece diz üstü kullanacağım.
Her ikisini de kullanmalısın. Dizleriniz çok soğuk olsun.
- Gerçekten mi? - İkisini de kullanın.
- Her iki diz, tamam mı? - Anladım.
- Her iki diz. - Her iki diz de böyle.
- Allah Allah. - Gördün mü? Dizleriniz bile soğugu hissediyor.
(Pantolon giyseler bile dizleri soğugu hissederler.)
Tamam, işte geldik.
Yüzünüzü kara yaklaştırın. Pekala millet.
- Aman Tanrım! - Hazır? İşte başlıyoruz! Bunu yapalım!
(Yapıyorlardı, ama...)
- Şimdi ne yapıyoruz? - İşte başlıyoruz!
(Bunu neden şimdi yapıyoruz?)
İşte başlıyoruz! Bunu yapalım!
(İşte başlıyoruz!)
- 1... - 1, 2, 3!
(Yüzleri karın içine gömüldü.)
(Bağıran)
(Eksi 30 ° C gibi geliyor.)
(Yüzleri muhtemelen şimdi eksi 80 ° C gibi geliyor.)
Hadi kalk!
Biri kalkabilir mi?
Bence bu çok kötü bir fikir!
Kalk!
(Dayanılmaz acılar)
Kalk!
(Onları delirtiyorlar.)
(Sang Yun hariç)
(Şimdi ne yapıyorlar?)
- İşte başlıyoruz! 1, 2, 3! - 1, 2...
(3'ü karın içine gömülü ve hiç birşey göremiyorlar)
(Sang Yun sessizce onları izliyor.)
(Çatladı)
(Derler ki: hiçbir şey imkansız değildir...)
(buna karar verdiğinde.)
Hadi kalk!
(böyle kalmanız sizi delirtebilir.)
Lütfen!
Seung Gi, lütfen kalk kalk.
(Se Hyeong itmeye çalışsalar da,)
(kıpırdamıyor bile.)
(Ona kar atmaya çalışıyor.)
Kalk.
(Fakat işe yaramaz.)
- Seung gi, lütfen kalk! - Kalk artık!
(Daha fazla tahammül ediyorlar ve acı çekiyorum,
(suçlu Sang Yun hisleniyor.)
(Ne yapmalıyım?)
Hey, kalk hadi!
(Sanırım yüzümü kara sokmalıydım.)
Siz ölmüyorsunuz, değil mi?
(Se Hyeong 52 saniye sonra vazgeçti.)
Şimdi kalkın!
Beyler, kalkın. Hepiniz şimdi kalkabilirsiniz.
(Seong Jae kalkar.)
(Bağırıyor)
(Hatta düzgün telaffuz bile edemez.)
(Herkes kalktı.)
(Ölmedim!)
(Aman Tanrım!)
(Ağzımı bile kapatamıyorum.)
(Kükrüyor)
(Bu sakin.)
Se Hyeong, bu gerçekten...
(Aklımı kaçırmış olmalıyım.)
(Neden bu oyunu oynamayı teklif ettim?)
(Gerçekten ağzı mı kapatamıyorum.)
Vay be, bekle.
Çenem garip bir ses çıkarıyor.
(Sanırım çenem garip bir ses çıkarıyor.)
(Ağzım donmuş mu?)
(Ne kadar acı verildiğine bakarak,)
(Sang Yun'un kalbinde bir suçluluk dalgası yükselir.)
Ben elmacık kemiklerimin hareketli olduğunu sanmıyorum. Hareket ediyorlar mı
(Yüzüm felce miydi bu şimdi?)
Bekle, çenemi hareket ettirebileceğimi sanmıyorum.
(Çene kemiğim.)
Çenem hareket etmiyor.
(Üzgünüm beyler.)
Sanki karla yüz bakımı yapmak gibiydi.
Şuna bak. Yüzüm tamamen oraya girdi.
(Sıkı kapalı gözleri ve dudakları soğukta titriyordu)
Yüzüm kara gömüldü...
Siz de ölüm korkusu hissettiniz değil mi?
Korkuyla boğulmuş durumdayım. Hiç böyle bir oyun oynamadım.
Hepimizin o kadar uzun süre acıyı tolere etmesinden etkilendim.
Ama şimdi kendimi tazelenmiş hissediyorum. Kardan çıktım.
- Cildinizi daha sıkı hissetmiyor musunuz? - Evet biraz.
- Şu anda, hissediyorum... - Cildim daha sıkı.
Çok sağlam görünüyor.
(Bu adam konuştukları şeyle alakalı değildir.)
Altına aldın mı?
Sen yaptınmı, Sang Yun?
(Havluyu alırken bile kötü hissediyor.)
Şuna bak. Yüz özelliklerini görebilirsiniz.
(Ne yapmalıyım? İtiraf edeyim mi?)
Bu oyun gerçekten delice.
Her neyse, kaybettin.
(Üstatın yanında uyumak zorundadır.)
- Bu Se Hyeong! - Ayaklarını yıkacaksın,
ona bir ninni söyle ve yüz maskesi yap. pijamalarla uyum sağla.
Bir tur daha oynayamam.
Kesinlikle yapamam. Bir tur daha önerme yi aklından bile geçirme
Ciddiyim.
Eğer yaparsanız, kavga ya dönüşebilir.
Bu olmuyor sadece.
(Se Hyeong'u aşağı indirirken gören Sang Yun kötü hissediyor...)
(Sang yun, söyle onlara gerçeği. Sen iyi bir insansın.)
Sang yun, senin için sorun olur mu?
Açıkçası iyi değildi.
Tamam, çocuklar. Şimdi gerçekten oynayalım.
Ne?
(O ne söylüyor?)
Doğruyu söylemek gerekirse, ben ... yüzümü sürekli karda tutmadım.
(Sang Yun itiraf etti.)
(Ne dedi şimdi bu?)
Afedersin? Ne demek istiyorsun?
(Sürekli yapmadı mı?)
Ben sadece sizi izliyordum çocuklar.
Gerçekten? Şimdi ciddi mi davranıyor?
- Ciddiyim? - Yalan söyleyemem.
(Buna inanamıyoruz.)
Ne?
Yalan söyleyemem çünkü çok suçlu hissediyorum. Üzgünüm çocuklar.
Şimdi ne yaptığını sanıyorsun?
Böyle olduğunu sanıyordum. varyete şovlarda.
Size baktım. ve hepinizin yaptığını gördüm.
Yüzümü saklamadım, çünkü beni kandırabileceğinizi düşündüm.
Tanrım, işte bu...- Başından beri beni kandırıyorsunuz.
(Sizi birçok kez aldattık.)
(Bana yalan söylediniz.ve usta olacağımı söylediniz.)
(Ve bu eşek şakası) rastgele bir saç teli...)
(neredeyse kalp krizi geçiriyordum.)
(Sonra siz beni zıplattınız. tek başıma.)
- Bu nedir? - Hazır? İşte başlıyoruz. Bunu yapalım!
- 1, 2, 3. - 1, 2...
(Kendime ciddi bir söz verdim...)
(beni bir daha kandırmanıza izin vermeyeceğim.)
Yüzümü saklamadım, çünkü beni kandırdırabileceğinizi düşünmüştüm..
(Anlıyoruz ama...)
Bu yüzden...
Hiçbir şey söyleyemiyorum çünkü şaşkınım.
Bunu nasıl kabul etmeliyiz?
Bekle, sen demi yapmadın?
Neden bahsediyorsun? Makyajım karın üzerine basıldı.
- Ama bu... - Doğru söylüyorsun, değil mi?
Evet tabi ki. Ben tamamen yaptım.
Her şeyi gördüm. Üçünüz de yaptınız.
(Tanrım, bu adam...)
- Tanrı aşkına, bu... - Şimdi gerçek olarak oynayalım.
- Üçünüz de yaptınız.- Bunu ne kadar süre yaptık?
Önce yüzünü karda tut. 52 saniye.
- Tecrübe etmelisin.- Yüzüm felci geçirdiğimi sanıyordum.
Gerçekten neolduğunu hissetmek zorundasın...
neden bu konuda uğraştığımızı anlayabilmen için.
Yüzümün felç olacağını sanıyordum. Ciddiyim.
Başka bir tur oynamak için o 52 saniyeye katlanmak zorundasın.
- Hayır hayır. Sang Yun. - Ondan sonra...
(Başka tura geçebilmemiz için buna katlanmak zorundasın.)
- Hayır, bunu yapamayız. - Niye ya? Sorun nedir?
Teknik olarak sen kaybettin.
- Bu doğru. - Tekrar oynamak zorunda kalmamalıyız.
Önemli olan Sang Yun'un 52 saniye dayanıp dayanamayacağıdır.
Tanrım, ne kadar acımasız. Bu işte beraberiz.
- Neden bahsediyorsun? - Hey dinle.
- Demek istediğim... - Bununla hiçbir ilgisi yok.
Demek istediğim...
- bunu yapıyoruz çünkü...- Ben gidiyorum!
Hey, Seong Jae o şeyi attı.
Artık ikinizin arasında.
Senin için büyük bir şans.
Demek ki hala bundan kurtulabilirsin.
Hey, saçlarını çıkardığın da bile hoşgörü gösterdi.
Onu nasıl yenmem gerekiyor?
Artık başka seçeneğin yok.
Her neyse, öncelikle...Ne yapmaya karar verdiğimize bakmaksızın,
Önce Sang Yun'u 52 saniye boyunca karın içine gömmelim.
- Hayır, Se Hyeong.- Bu oyun hiçbir yere gitmiyor.
Seong Jae ve ben bir daha yapmak zorunda değiliz.
- Tamam, duydum. Şimdi sessiz ol.- Öyle...
Sang Yun , yüzünü karta 52 saniye tutmak zorundasın.
- Çok çocukça davranıyoruz.- Sonra hallederiz.
- Tamam. - Bu kesinlikle...
Şimdiye kadar oynadığım en acı oyunlardan biri.
- Sang Yun, burada yap. - Se Hyeong...
Hayır, burada yapmak zorundasın. Yeni yığılmış karın üzerinde.
Sang Yun, yüzünü sokmanız gerek, tamam mı?
İtiraf ettim. Kendimi çok suçlu hissettim.
Sang Yun.
- 52 saniye boyunca. - Tamam.
Aşağı indiğin anda başlayacağız.
Hazırmısın.
Hazır ol .
(Acıyı hisset, Sang Yun.)
- Bunun gibi. - Evet.
(Neden bunu yapmak zorundayız?)
- Daha derine git. - Güzel
Başla.
(Karın içine daldı)
Tamam. İşte bu.
(Sang Yun'un acısı...)
(bizim mutluluğumuz.)
- Onu öldürecek. - Öldürüyor.
Sonra üşütmeye başladı.
(Yarım yüz ve yarım kar)
Sert biri. Kıpırdamıyor bile.
Bayılmamıştır, değil mi?
- Fıstıklar büyümez, ama iğneler.- doğru.
Yüzünü yakıyor.
O çok sert biri.
(Sanki onlardan özür diliyor...)
Hareket bile etmiyor.
(O kadar iyi dayanmamalı.)
- Hayır.- Nefes alıyor mu?
(O yakın.)
- Sessiz ol. Konuşma - Tamam.
Hala çok zamanı var.
Hâlâ çok zamanı var.
O çok zor.
(Zor biri.)
(Sang Yun'unun 52 saniye dayanması mümkün mü?)
- Kalkabilirsin artık. - Süre doldu.
Nasıldı?
Doğru. Ana hatları görmeliyim.
(52 saniyenin izi)
- Çizgiyi görüyorum.- Bu şaka değil.
Anladın mı neden öyleydik?
Üzgünüm.
- Gerçekten üzgünüm. - Gerçekten mi?
- Böyle yapma, Sang yun.- Şaka değil, değil mi?
- Ciddiyim...- Gerçekten çok üzgünüm.
Bu oyun insanları öldürüyor.
Kim önerdi? Oh, bendim.
Allah aşkına. Bu çok zor.
Kalbim hızlı atıyor.
(Kalbim daha hızlı atıyor.)
- Çünkü...- Şaka değil, değil mi?
Nefesim karı eritiyor,
ve burnuma giriyor.
- Biliyorum. - Evet.
(Yalnız yaşamadın.)
- O zaman şimdi...- Şaka değil.
(Biliyoruz.)
- O zaman şimdi...- Şaka değil.
(Sang Yun da dayadığından..)
Siz ikiniz karar verebilirsiniz.
Hayır. Dördümüz bunu yapmalı.
Doğru. Hepimiz yapmalıyız.
- Kazandın. - O zaman sen...
- Seong Jae. Açık olayım.- 55 saniye dayandın.
Biri oyunda...
bir terslik var dediğin de.,
baştan başlıyoruz.
Doğru.
-Doğru . - Hey.
- Ben tartışmıyorum, Seung Gi. - Doğru.
Sadece ikimiz karar verirsek eğlenceli olmaz.
- Doğru. - O halde geçersiz.
Geçersiz değil.
Bizleri aldattın.
- Ama suçumu itiraf ettim.- Ne?
(Fakat o suçunu itiraf etti.)
Ne?
(O başını kara soktu ve dayandı.)
Dışarı çıktı.
- Ödeştik- Haklı.
Daha uzun süre yapabilirim
Üç dakika boyunca yapabilirim.
Üç dakika boyunca yaparsan, hepsini yaparım.
(Üç dakika boyunca yapacağım ve hepsini içeri alacağım.)
- Ciddimisin ? Hayır.
- Sadece söylüyorum. - Bunu üç dakika yaparsan,
bu haftanın bütün parasını sen alıyorsun.
Benim bir şeye ihtiyacım yok, ne istersen yap.
(Ben bu savaşı bitirmek için buradayım.)
(Ama çok soğuk)
(Yoğun kar)
(Yoğun kar yağışı uyarısı var.)
(Yol bitti.)
(Odada izole edilmişlerdir.)
(Gangwon Eyaletindeki Bilgece Oda Yaşamı)
(Üyeler alışık değildir izole edilmeye.)
(Şimdi ne yapacağız?)
(Bu ses ne?)
(Ustanın çığlığı odayı doldurur.)
(İzole edildiklerinde bile)
(rastgele oyunlarla meşguller. efendiyle birlikte.)
(Nöbetçinin düşmesine izin verme.)
(Hedef olabilirsin.)
(Hatta usta bile.)
(Akıllıca...)
(Alkollü...)
(ustayla oda hayatı))
Sanırım tuzlu.
(Bütün Butlers: Bilgece Oda Yaşamı) Çeviri : Wanjoo